「街の灯」で出てくる英語

　チャップリンの「街の灯」を見たのでその時出てきた英語をいくつか。自分用のメモって感じだけど。

　なお、「街の灯」については、感想らしきものを別記事に書いた（『街の灯』を見た」）

　基本的にパントマイムによる無声映画なので、会話はすごく少ない。

　Here’s to our friendship.「私達の友情に乾杯」

　Here’s to 〜は、グラスを掲げて乾杯するときの決まり文句。これの応用形が、かの有名なカサブランカの　“Here’s looking at you, kid” 　「君の瞳に乾杯」

　We’ll burn up the town.

　字幕では、「町で飲み明かすぞ」となっていた。burn up で「消費し尽くす」って辞書にはあるので、話の流れから「街のアルコールを」という意味になっているのだと思う。

Early morning homeward bound. 「早朝の帰り道」

　サイモンとガーファンクルの歌にズバリ” Homeward bound” っていう歌があって「早く家に帰りたい」っていう邦題がついてついている。homeward bound の直訳は「家に向かっている」っていうこと。急行なんかでも使われる、例えば bound for Tokyo とか。

　The sober dawn awakens a different man.
　「翌朝、しらふで目が覚めたら別人になっていた。」

　直訳は、「しらふの夜明けは、別人を目覚めさせた。」英語のこういう物が主語になる表現て面白いよね。

　Come on home I’ll give you a swell party.
「家に来いよ、盛大なパーティを開いてやるよ」

　swell は、基本的に「膨らむ」っていう意味だけど、形容詞では「すごい、素晴らしい」。よく使う気がするんだけど、ある辞書には dated って書いてあった。今はあまり使わないのかな。

　Do you want to make some easy money?

　Easy money は、日本語にすると「あぶく銭」かな？英語自体すごくわかり易い表現。
そういえば、キング・クリムゾンに”Easy Money” って曲があったな。

　Ⅰ′ve made a conquest.

　字幕では、「（この人）私が好きみたいよ」ってなっていた。conquest は「征服」っていう意味。辞書にもちゃんと恋愛関係で使うと書いてあるね。

　You?　「あなたでしたの？」

　ラストの一番大事なシーンのセリフ。英語的には言うことないんだけど、この映画は無声映画なので、どんな風に発音されただろうって想像すると面白い。それに単語一個で、いろんな思いが表現できていて面白いなと思った。