プチ・シニアの明るいひきこもり生活

Money

      2015/08/30

SPONSORED LINK

鑑賞




 これは、最高。

 元歌も最高なんだけど、このジョンの「悪そうな」歌い方!、それもノリノリで楽しんじゃってる。ビートルズを売り出すために「いい子ちゃんぶる」のを求められてたことへの不満がここで爆発しちゃったんだろうか、っていうくらい。

SPONSORED LINK



 この頃は、もうお金に不自由しなくなっていたのかな、ちょっとわからないんだけど、「お金が欲しい」って歌いながら、「金なんかどうでもいいよ、いらねーよ」って歌ってる感じがするのは私だけだろうか。


 個人的には、聞いて発散できるタイプの曲では、この「マネー」がビートルズでは一番かな、ッて思っている。

 ちなみに、このバージョンと、Flying Lizards っていうグループ(実際は個人)が4トラックのカセットでとった「マネー」がとてもショボくて(?)大好き。あれは、金がほんとになさそうで、しかも、これからも入ってこない感じが凄く良かった。



 歌詞だけど、Aメロの部分がよにかくよい。自分はあんまり「金、金」っていうタイプではないけど(ほんとに!)、ここまで言えたら爽快だな。<内容>では、Aメロのところは端折らず訳してみた。どうです?


だいたいこんな内容


自由が一番なんて言うけどさ、そんなものは鳥やハチにでもやってくれ
俺は、金が欲しいんだよ。金だよ、金。
お前の愛も、少しはドキドキするけど、生活費にはなんないしな
金だよ、やっぱり
金じゃ買えないものもあるって言うけどさ、金で買えないもんなんて
何の役にもたたねんだよ。
だから、金だよ。欲しいのは、金なんだよ。

英語のお勉強

Money don’t get everything, it’s true.
What it don’t get, I can’t use.


 この2つの don’t は、doesn’t だよね、文法的に。でも、映画でも、歌でも、黒人系人は平気で(?)使う。前に書いた ain’t と同じで、自分なんかは、逆にかっこいい気がしちゃうけどね。

 テストで書いたら、バツだろうけど、「だって、黒人の知り合いがそう言ってたもん。バツにしたら差別じゃないですか?」って言っても、・・・まぁ、ダメだろうけど。




SPONSORED LINK

 - いまさらビートルズ, なつかしの音楽鑑賞 , ,

Message

  関連記事