プチ・シニアの明るいひきこもり生活

サイコパスを英英辞典で調べてみた

      2015/08/25

SPONSORED LINK

 PC遠隔操作事件の片山容疑者が、

 「自分はサイコパス」

 と言っているという報道があった。

 今日、CNNで、「サイコパスはビジネスで成功する?」というような番組をやっていた。サイコパス的資質がビジネスの面では有効なのではないか、という内容だった(私の理解が間違ってなければ)。

 さらに、CNNでは、サイトに “Are you a psychopath? “ (「あなたはサイコパス?」)というサイコパス度を診断するテストまで載せている。

SPONSORED LINK



 そんなわけで、” coitas ” の記事と同じように、psychopath を英英辞典で調べてみることにした。

Longman English Dictionary Online

 someone who has a serious and permanent mental illness that makes them behave in a violent or criminal way
「治るあてのない重い精神疾患のせいで、暴力的な行動をとったり、犯罪を犯してしまう者」

Cambridge Free Online Dictionary and Thesaurus

 a person who has no feeling for other people, does not think about the future, and does not feel bad about anything they have done in the past
「他人を思いやる感情がなく、過去になしたどんな事も反省せず、未来について考える事のない者」

Oxford Dictionaries

 A person suffering from chronic mental disorder with abnormal or violent social behaviour.
「慢性的な精神障害に苦しみ、社会的に異常な、あるいは、暴力的な行動をとってしまう者」

Merriam Webster Online

a mentally ill or unstable person; especially : a person affected with antisocial personality disorder
「精神的に病み、不安的な人物:特に反社会的な人格障害を持つ者」

 Cambridge 以外の3つは、細かい言い回しは異なるけれど、「精神的疾患」「反社会的」「暴力的(犯罪的)」などほぼ共通する。
 Cambridge は、より内面的、性格的な記述のみであるところが面白い。

 ところで、上に載せた CNN の サイコパス度テストのページのコメント欄に、「この筆者は、Psychopath と Sociopath を勘違いしている」と指摘している人が入る(いや、正しいとしている人もいる)。

 たしかに、サイコパスとソシオパスの違いって何よ?って思い、調べてみた。あまり学術的だったりすると手におえないので、比較的分かりやすい所を探してみた。

Sociopath Vs. Psychopath: There is a Difference

 ここがわかりやすくて、面白いかな…。正しいのかはわからないけど。

 ここには、

 A sociopath is one who is affected with a personality disorder marked by antisocial behavior. A psychopath is a person with an antisocial personality disorder, manifested in aggressive, perverted, criminal, or amoral behavior without empathy or remorse.

 と書いてある。

 sociopath は、人格障害があり反社会的な行動を見せる人物。psychopath は、同じく反社会的人格障害を持つけれど、そういう資質が、攻撃的だったり、変質的であったり、犯罪的であったり、同情や後悔を持たない反倫理的行動として表出する( manifest )となっている。

 少し後に、Sociopath は、家族や同僚にいても気づかないこともあるし、誰でも(気づかないだけで)これまでの人生で何人かは会っているはず、と書かれている。(!)

 さて、片山容疑者の場合は、弁護士の話からすると「同情、後悔」とか、人を思いやる気持ちはなさそうだから、合っているかな。最後に足がついたメールといい、明らかにそういう資質を manufest しようとするところも合ってるかな。外見的に「暴力的」なイメージはないけど、メールの文章にはそういう要素は伺える。

 やはり、彼は、自ら言うとおり「サイコパス」なのだろうか・・・。

 って思ったところで、同ページの最後に Psychopath と Sociopath の 特徴が箇条書きされているのに気づいた。

例えば、

 4. Psychopaths are very deceptive and tend to lie continuously. (嘘をつく)
 5. Psychopaths show no remorse of guilt towards their victims. (罪の意識がない)


 このへんは、確かに合っている。

 12. Psychopaths tend to try suicide, rarely succeeding. (自殺しようとするが成功しない)

これは、そのまま、ズバリ。

そして、

7. Psychopaths have many sexual partners in their lifetime. (沢山のセックスパートナーがいる)

ただ、これだけは、絶対違う気がするんだけどなぁ・・・



 そんなわけで、psychopath について調べてみた。

 ちなみに、私の結果は全く Psychopath ではありません。「反世間的」かもしれないけどね。

 例によって、間違いがあったらごめんなさい。


SPONSORED LINK

 - いまさら英語の勉強

Message

  関連記事